एक हातीं दंतु | जो स्वभावता खंडितु | तो बौद्धमतसंकेतु | वार्तिकाचा || १२ ||

एक हातीं दंतु | जो स्वभावता खंडितु | तो बौद्धमतसंकेतु | वार्तिकाचा || १२ ||
ek haatee.n d.ntu | jo svabhaavataa kh.nDitu | to bauddhamatas.nketu | vaartikaachaa || 12 ||

वार्तिककरांच्या व्याख्यानानें स्वभावतःच खंडित झालेलें बौद्धमत हें, एका हातात असणाऱ्या मोडक्या दाताच्या ठिकाणी शोभतें || १२ ||
vaartikakaraa.nchyaa vyaakhyaanaane.n svabhaavat.haach kh.nDit jhaalele.n bauddhamat he.n, ekaa haataat asaNaaryaa moDakyaa daataachyaa ThikaaNee shobhate.n || 12 ||

The tooth in his hand, which is naturally broken. Indicates the refutation by the Vartikakra (Kumarilabhatta) of the Buddhist doctrine.
द टूथ इन हिज हँड, व्हीच इज नॅचरली ब्रोकन. इंडिकेटस् द रेफ्यूटेशन बाय द वर्तीकारा (कुमारीलाभट्ट) ऑफ द बुद्धिष्ट डॉक्टराइन.