देखा षड्दर्शनें म्हणिपती | तेचि भुजांची आकृती | म्हणौनि विसंवादें धरिती | आयुधें हातीं || १० ||
dekhaa ShaDdarshane.n mhaNipatee | techi bhujaa.nchee aakRitee | mhaNauni vis.nvaade.n dharitee | aayudhe.n haatee.n || 10 ||
असें पाहा कीं, सहा शास्त्रे हेच गणपतीचे सहा हात होत; आणि म्हणून त्यांतील भिन्नभिन्न अभिप्राय हीं त्या त्या हातांतील निरनिराळीं शस्त्रें होत. || १० ||
ase.n paahaa kee.n, sahaa shaastre hech gaNapateeche sahaa haat hot; aaNi mhaNoon tyaa.nteel bhinnabhinn abhipraay hee.n tyaa tyaa haataa.nteel niraniraaLee.n shastre.n hot. || 10 ||
His six hands suggest six philosophical systems, and the things held in them indicate their differing doctrines. || 10 ||
हिज सिक्स हँन्डस् सज्जेस्ट सिक्स फिलोसॉफिकल सिस्टम्स, अँड द थिंग्स इन देम इंडीकेट देअर डिफरिंग डॉक्टरीन्स. || १० ||
dekhaa ShaDdarshane.n mhaNipatee | techi bhujaa.nchee aakRitee | mhaNauni vis.nvaade.n dharitee | aayudhe.n haatee.n || 10 ||
असें पाहा कीं, सहा शास्त्रे हेच गणपतीचे सहा हात होत; आणि म्हणून त्यांतील भिन्नभिन्न अभिप्राय हीं त्या त्या हातांतील निरनिराळीं शस्त्रें होत. || १० ||
ase.n paahaa kee.n, sahaa shaastre hech gaNapateeche sahaa haat hot; aaNi mhaNoon tyaa.nteel bhinnabhinn abhipraay hee.n tyaa tyaa haataa.nteel niraniraaLee.n shastre.n hot. || 10 ||
His six hands suggest six philosophical systems, and the things held in them indicate their differing doctrines. || 10 ||
हिज सिक्स हँन्डस् सज्जेस्ट सिक्स फिलोसॉफिकल सिस्टम्स, अँड द थिंग्स इन देम इंडीकेट देअर डिफरिंग डॉक्टरीन्स. || १० ||
