देखा काव्यनाटका | जें निर्धारितां सकौतुका | त्याचि रुणझुणती क्षुद्रघंटिका | अर्थध्वनि || ७ ||
dekhaa kaavyanaaTakaa | je.n nirdhaaritaa.n sakautukaa | tyaachi ruNajhuNatee kShudragh.nTikaa | arthadhvani || 7 ||
काव्यें आणि नाटकें पाहा - त्यांची कौतुकानें योजना करूं म्हटलें, तर करगोट्याच्या घागऱ्यांच्या ठिकाणीं होते आणि त्यांतील अर्थ हा त्या घागऱ्यांचा मंजुळ ध्वनि होतो. || ७ ||
kaavye.n aaNi naaTake.n paahaa - tyaa.nchee kautukaane.n yojanaa karoo.n mhaTale.n, tar karagoTyaachyaa ghaagaryaa.nchyaa ThikaaNee.n hote aaNi tyaa.nteel arth haa tyaa ghaagaryaa.nchaa m.njuL dhvani hoto. || 7 ||
The jingling bells in the girdle round his waist represent the poetical and dramatic compositions. || 7 ||
द जीन्ग्लिंग बेल्स इन द गर्डल राउंड हिज वेस्ट रिप्रेसेन्ट द पोएटिकल अँड ड्रमॅटिक कम्पोझिशन्स. || ७ ||
dekhaa kaavyanaaTakaa | je.n nirdhaaritaa.n sakautukaa | tyaachi ruNajhuNatee kShudragh.nTikaa | arthadhvani || 7 ||
काव्यें आणि नाटकें पाहा - त्यांची कौतुकानें योजना करूं म्हटलें, तर करगोट्याच्या घागऱ्यांच्या ठिकाणीं होते आणि त्यांतील अर्थ हा त्या घागऱ्यांचा मंजुळ ध्वनि होतो. || ७ ||
kaavye.n aaNi naaTake.n paahaa - tyaa.nchee kautukaane.n yojanaa karoo.n mhaTale.n, tar karagoTyaachyaa ghaagaryaa.nchyaa ThikaaNee.n hote aaNi tyaa.nteel arth haa tyaa ghaagaryaa.nchaa m.njuL dhvani hoto. || 7 ||
The jingling bells in the girdle round his waist represent the poetical and dramatic compositions. || 7 ||
द जीन्ग्लिंग बेल्स इन द गर्डल राउंड हिज वेस्ट रिप्रेसेन्ट द पोएटिकल अँड ड्रमॅटिक कम्पोझिशन्स. || ७ ||
